第302章 这贺副会长也真是的，哪有这么欺负
假千金还在演，我一心搞科研 作者:佚名
第302章 这贺副会长也真是的，哪有这么欺负人的啊
在商贸会开始之前，贸促会翻译室的人试了试林之遥的底。
每次试译，无论是德语技术条款还是中英商务的谈判话术，这个小同志不仅反应快，用词还十分准，语气更是非常稳，仿佛天生就是吃这碗饭的一样。
那些晦涩难懂的专业术语一抓一个准，完全看不出半点吃力，而且记忆力更是强到可怕，完全就是过目不忘。
就连老翻译都讚嘆副会长厉害，竟然能在紧急情况下，临时请到这么厉害的专业人士。
这姑娘是真有硬功夫，不是那种半吊子。
在这种情况下，翻译室的同志抓紧时间，带她提前去要举办商贸会的首都国际展览中心熟悉一下同传环境。
工人们还在主会场调试灯光，林之遥却一眼看到了主席台斜对面的高台上，有一个半封闭的小玻璃房，就像一个悬空的小隔间。
贸促会翻译室的老科长带著她，一步一步走上高台，而后推开那扇小小的玻璃门。
“小林，这就是同传箱，这次中英德三语只有你独自一人来顶住，其他人只能在台下做交替传译。”
“同传不是翻得对就行，主要是得稳。台下坐的都是部委领导，还有港澳两城的客商以及外国代表团，你一卡，整场谈判节奏就乱了。”
老科长示意她先熟悉一下设备：“虽然你翻译水平很高，但会场不是自家书房，声音灯光各种突发情况都能让你分神，这几天你要使劲练，练到不管外面再怎么乱，哪怕已经打起来了，你一张嘴依旧稳如泰山。”
林之遥頷首，示意自己懂了。
同传箱里乾净狭小，只有一张桌子，一副笨重的黑色耳机，一支话筒，以及一盏檯灯。
老科长主动替她拉开椅子，示意她坐下：“戴上耳机试试音吧。”
林之遥依言照做，很快，电流声轻微响起，整个会场的动静清晰地传进来。
隨后，老科长把一叠厚厚的资料放在桌子上：“这些是企业名录、產品参数，领导讲话稿以及德国厂商技术稿，都是必须烂熟於心的。”
“还有，关於机械、纺织、轻工、外贸合同专用词都必须一字不差。”
“这几天你就住在展览中心吧，可以更好地专注练习。吃用都有人送来，我会让人模擬领导突然讲话以及外商出言打断以及港城澳城两地的客商粤语中夹杂著英语的各种场面。”
“小林，你要记住，同传不能卡、不能停、不能问能不能再说一遍，一定要切记。”
听到这，林之遥沉默片刻，摘下耳机，无奈道：“许科长，看来想拿你们贸促会的五倍酬劳也不太容易。”
“才五倍？”老科长愣了一下，“不应该啊，是谁跟你说的？”
“是贺会长。”林之遥看著桌上那沓起码有几百页的资料，无言以对道，“看来他挺会给单位省钱的。
老科长顿时觉得脸皮子燥得慌。
这贺副会长也真是的，哪有这么欺负人的啊！
“放心吧小林，到时候我会去跟贺会长说一下，该是多少就是多少！”
“他平时不怎么接触翻译室的人，不懂正常酬金和紧急情况下的酬金差距有多大，你別怪他。”
林之遥笑了笑，表示不会放在心上。
除了最近確实很缺钱的缘故，这种难度的活她也不想委屈自己。
这次是情况紧急她愿意帮忙，如果不把酬劳提高一些，开了这个口子，以后有点什么事都要来找她，著实是疲於应对。
老科长在回去之前，还再三保证一定会按照高於紧急情况的稀缺同传人才酬金標准给她，反覆说了好多次，生怕她一个不满意就跑了。
林之遥微笑以对，老科长脚步更快了，还打算炮轰贺副会长一顿。
也不知道他到底是怎么把人给请过来的，真是一点也不靠谱！
就连贺副会长的秘书也挨了顿骂，他被老科长带了回去，林之遥身边也换了一个女同志照顾。
军属院，林慕青接到贸促会打来的电话。
“最近几天都在展览中心吗？”林父蹙眉道，“家属可以送饭过去吗？”
“不能打扰？好的，我知道了。”
他刚掛断电话，张姨就过来了：“谁打来的？是不是挽云？”
“不是，是贸促会翻译室的同志。”林父摇头道，“说是这几天之遥都住在那边了，要专心做准备，让我们家属儘量也不要去打扰她。”
他本来以为张姐会担心之遥，没想到却听到她说：“这样也好，之遥有自己要做的事，我们不要去打乱她的节奏。”
闻言，林父忍不住问道：“张姐，你就不担心之遥一个人在那边吗？”
“有什么好担心的！”张姨一边换沙发巾一边说，“之遥这么大了，她又是个有主见的孩子，咱们管好自己的事就成。”
“对了，慕青，南城那边来电话了，说是要和陆家一起去参加首都商贸会。林见山还想让之遥接电话，我说她有事要忙不在家。”
“是不是就是之遥做翻译的那个商贸会啊？”
“是吧。”林慕青对这些事也不太了解，不过回头他打个电话问问陆德忠就知道了。
不过想到上次在家里见到林见山，他那副不耐烦的样子，林慕青不由得撇了撇嘴。
还好林怀远不会过来，不然更加烦躁。
得知林之遥这几天不回来，林星河说不上是什么感觉，本以为会如释重负，但好像心里又空落落的。
他在房间复习了两个小时，又下意识去厨房烧水，然后去卫生间拿盆兑冷水。
等做完之后，才发现林之遥不在家，他这水完全是白打了。
他已经洗完澡了，不想泡脚，也没有这习惯，正准备倒了的时候，余光忽然从二楼走廊上瞥到了客厅沙发的林父身上。
林星河將水倒到另外一个盆里，然后才下楼。
毕竟要是让林之遥知道別人用了她的盆，自己多半要完。
没过多久，林慕青就看到了一脸殷勤的小儿子，端著搪瓷盆来，问自己要不要洗脚。
林父顿时警觉道：“別给我整这些弯弯绕，有事直说。”
林星河將搪瓷盆放到他脚边，一脸无辜道：“爸，您说什么呢，我就是想孝敬孝敬您还不行吗？”
“呵呵。”林父冷笑道，“黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。”
第302章 这贺副会长也真是的，哪有这么欺负人的啊
在商贸会开始之前，贸促会翻译室的人试了试林之遥的底。
每次试译，无论是德语技术条款还是中英商务的谈判话术，这个小同志不仅反应快，用词还十分准，语气更是非常稳，仿佛天生就是吃这碗饭的一样。
那些晦涩难懂的专业术语一抓一个准，完全看不出半点吃力，而且记忆力更是强到可怕，完全就是过目不忘。
就连老翻译都讚嘆副会长厉害，竟然能在紧急情况下，临时请到这么厉害的专业人士。
这姑娘是真有硬功夫，不是那种半吊子。
在这种情况下，翻译室的同志抓紧时间，带她提前去要举办商贸会的首都国际展览中心熟悉一下同传环境。
工人们还在主会场调试灯光，林之遥却一眼看到了主席台斜对面的高台上，有一个半封闭的小玻璃房，就像一个悬空的小隔间。
贸促会翻译室的老科长带著她，一步一步走上高台，而后推开那扇小小的玻璃门。
“小林，这就是同传箱，这次中英德三语只有你独自一人来顶住，其他人只能在台下做交替传译。”
“同传不是翻得对就行，主要是得稳。台下坐的都是部委领导，还有港澳两城的客商以及外国代表团，你一卡，整场谈判节奏就乱了。”
老科长示意她先熟悉一下设备：“虽然你翻译水平很高，但会场不是自家书房，声音灯光各种突发情况都能让你分神，这几天你要使劲练，练到不管外面再怎么乱，哪怕已经打起来了，你一张嘴依旧稳如泰山。”
林之遥頷首，示意自己懂了。
同传箱里乾净狭小，只有一张桌子，一副笨重的黑色耳机，一支话筒，以及一盏檯灯。
老科长主动替她拉开椅子，示意她坐下：“戴上耳机试试音吧。”
林之遥依言照做，很快，电流声轻微响起，整个会场的动静清晰地传进来。
隨后，老科长把一叠厚厚的资料放在桌子上：“这些是企业名录、產品参数，领导讲话稿以及德国厂商技术稿，都是必须烂熟於心的。”
“还有，关於机械、纺织、轻工、外贸合同专用词都必须一字不差。”
“这几天你就住在展览中心吧，可以更好地专注练习。吃用都有人送来，我会让人模擬领导突然讲话以及外商出言打断以及港城澳城两地的客商粤语中夹杂著英语的各种场面。”
“小林，你要记住，同传不能卡、不能停、不能问能不能再说一遍，一定要切记。”
听到这，林之遥沉默片刻，摘下耳机，无奈道：“许科长，看来想拿你们贸促会的五倍酬劳也不太容易。”
“才五倍？”老科长愣了一下，“不应该啊，是谁跟你说的？”
“是贺会长。”林之遥看著桌上那沓起码有几百页的资料，无言以对道，“看来他挺会给单位省钱的。
老科长顿时觉得脸皮子燥得慌。
这贺副会长也真是的，哪有这么欺负人的啊！
“放心吧小林，到时候我会去跟贺会长说一下，该是多少就是多少！”
“他平时不怎么接触翻译室的人，不懂正常酬金和紧急情况下的酬金差距有多大，你別怪他。”
林之遥笑了笑，表示不会放在心上。
除了最近確实很缺钱的缘故，这种难度的活她也不想委屈自己。
这次是情况紧急她愿意帮忙，如果不把酬劳提高一些，开了这个口子，以后有点什么事都要来找她，著实是疲於应对。
老科长在回去之前，还再三保证一定会按照高於紧急情况的稀缺同传人才酬金標准给她，反覆说了好多次，生怕她一个不满意就跑了。
林之遥微笑以对，老科长脚步更快了，还打算炮轰贺副会长一顿。
也不知道他到底是怎么把人给请过来的，真是一点也不靠谱！
就连贺副会长的秘书也挨了顿骂，他被老科长带了回去，林之遥身边也换了一个女同志照顾。
军属院，林慕青接到贸促会打来的电话。
“最近几天都在展览中心吗？”林父蹙眉道，“家属可以送饭过去吗？”
“不能打扰？好的，我知道了。”
他刚掛断电话，张姨就过来了：“谁打来的？是不是挽云？”
“不是，是贸促会翻译室的同志。”林父摇头道，“说是这几天之遥都住在那边了，要专心做准备，让我们家属儘量也不要去打扰她。”
他本来以为张姐会担心之遥，没想到却听到她说：“这样也好，之遥有自己要做的事，我们不要去打乱她的节奏。”
闻言，林父忍不住问道：“张姐，你就不担心之遥一个人在那边吗？”
“有什么好担心的！”张姨一边换沙发巾一边说，“之遥这么大了，她又是个有主见的孩子，咱们管好自己的事就成。”
“对了，慕青，南城那边来电话了，说是要和陆家一起去参加首都商贸会。林见山还想让之遥接电话，我说她有事要忙不在家。”
“是不是就是之遥做翻译的那个商贸会啊？”
“是吧。”林慕青对这些事也不太了解，不过回头他打个电话问问陆德忠就知道了。
不过想到上次在家里见到林见山，他那副不耐烦的样子，林慕青不由得撇了撇嘴。
还好林怀远不会过来，不然更加烦躁。
得知林之遥这几天不回来，林星河说不上是什么感觉，本以为会如释重负，但好像心里又空落落的。
他在房间复习了两个小时，又下意识去厨房烧水，然后去卫生间拿盆兑冷水。
等做完之后，才发现林之遥不在家，他这水完全是白打了。
他已经洗完澡了，不想泡脚，也没有这习惯，正准备倒了的时候，余光忽然从二楼走廊上瞥到了客厅沙发的林父身上。
林星河將水倒到另外一个盆里，然后才下楼。
毕竟要是让林之遥知道別人用了她的盆，自己多半要完。
没过多久，林慕青就看到了一脸殷勤的小儿子，端著搪瓷盆来，问自己要不要洗脚。
林父顿时警觉道：“別给我整这些弯弯绕，有事直说。”
林星河將搪瓷盆放到他脚边，一脸无辜道：“爸，您说什么呢，我就是想孝敬孝敬您还不行吗？”
“呵呵。”林父冷笑道，“黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。”