第12章 钓鱼执法，记不住死人
芝加哥第21分局二楼办公大厅里，情报组的成员们像一群等待猎食的灰狼，聚集在警长汉克和战术白板的周围。
新人亚当·鲁塞克站在边缘，脸上带著刚出巢雏鸟般的表情，既兴奋又不安。
这一切始於昨晚。
那个叫德安东尼的黑人小孩，像只被遗弃的幼犬，刚被他自己的表哥——那个他以为能依靠的家人狠狠揍了一顿，只因为他们的老大特伊塞尔认为，这孩子在八爪那件事上“不够拼命”，不应该躲在衣柜。
当汉克在凌晨的寒风中真的出现，將他从街角捡回家时，他的最后一点犹豫也消散了。
德安东尼蜷缩在汉克家客厅的沙发上，攥著那张已经有些磨损的名片，断断续续地说出了一个名字——泽维尔·格林。
他说，泽维尔是老大特伊塞尔手下专门负责“处理”与雷夫相关事情的人，应该知道八爪的踪跡。
此刻，汉克的手指正敲打著白板上那张属於泽维尔·格林的新照片，一个眼神凶狠的黑人男子。
“德安东尼开了口，”汉克的声音像是砂纸摩擦，“这傢伙负责处理雷夫的烂摊子，是我们的敲门砖，能敲开找到『八爪』的门。”
计划是再做一次臥底购买。
而亚当·鲁塞克，这个脸上还带著警校训练营青涩痕跡的年轻人，就是为此被紧急拽出来的诱饵。
奥林斯基带著鲁塞克走向后勤区域，那里堆满了各种散发著机油和金属冷光的装备。
在奥林斯基的强硬要求下，吉恩熟练地挑出一个最新的无线电传输设备，动作麻利地把它固定在鲁塞克身上，藏在单薄的衬衫之下。
然后，奥林斯基的叮嘱像子弹一样射出来，又快又准：“听著，菜鸟。別上毒贩的车，一步都別踏进去。
別进那栋楼，连门槛都別碰。別去任何我们眼睛看不到的角落，明白吗？
进了他们的地盘，你就是砧板上的肉。”
鲁塞克努力让自己的声音听起来不那么紧绷：“明白。”
“记住你的保命符——『奇多』，”奥林斯基盯著他的眼睛，重复著那个与泽维尔·格林有联繫的中间人名字。
“你是从『奇多』那儿转过来的买家。把这名字刻在脑子里，关键时刻它能替你挡子弹。”
鲁塞克咧嘴笑了笑，重复道：“奇多…好吧，我记住了。”他试图用轻鬆掩饰內心的翻江倒海。
奥林斯基又上下检查了一遍，感觉这新人心里大概有了点谱，才像老母鸡领著小鸡一样，把他带回了办公区域，衝著汉克点了点头。
……
南区的一个普通街道，像是被遗弃的战场，破败而寂静。
鲁塞克自己开著车，手心湿滑地握在方向盘上。他把车停在指定位置，深吸了一口气，推门下车。
不远处，三个黑人像禿鷲一样盘踞在街角，正目光警惕地扫视著周围。
他径直走过去，努力让自己的步伐显得隨意。
其中一个黑人上前一步，挡住了去路：“有事吗？伙计。”
鲁塞克没停步，直到站在中间那个明显是领头的人——泽维尔·格林的面前。
格林压低声音，像蛇在嘶鸣：“有什么需要吗？”
鲁塞克双手插在牛仔裤兜里，右手慢慢从兜里露出几张卷著的绿色钞票边缘。
几人默契地移动，拐进旁边一条散发著尿骚和腐烂食物气味的小巷，对话在潮湿的墙壁间迴响。
“你怎么知道我在卖东西？”泽维尔·格林问，眼神像探针。
鲁塞克耸耸肩，儘量模仿著他想像中毒贩的腔调：“大胆猜的。我原来是从几个街区外的『奇多』那儿买，但我猜他大概度假去了吧。”
他刻意加重了那个名字。
格林一边打量著巷口稀少的车流，一边问：“是啊，长假呢。你有多少钱？”
“现在有300美元。”
“不错呀，很好。”
“是呀。”
“给我300，然后20分钟后回来。”
鲁塞克心里骂了一句，嘴上却带著点恰到好处的焦急、抗拒和装出来的天真：“好的，毒贩子先生，我把钱都给你了，还能出什么乱子不成？”
格林把嘴里的口香糖吐到墙上，冷著脸：“把钱给我，然后从我的地盘滚开！”
鲁塞克像是被激怒了，语速加快，带著点大学生的急切：
“听著，兄弟！我一周能在伊利诺州立大学卖一盎司。你是想在这跟我大吵大闹，然后坑我300美元，还是想一周挣2000块？你说呢？”
泽维尔·格林脸上难掩喜色，与两个跟班交换了一个心照不宣的眼神。
他沉吟了一下，像是做出了重大让步：“300美元，我给你4克。”
“不不不，”鲁塞克连声说道，演技上线，“5克！最好別在里面混別的东西，否则就没有回头客了。”
听到这句，三个黑人都嗤笑出声，互相看了一眼，然后目光齐刷刷钉在鲁塞克身上。
格林带著点戏謔问同伴：“你们相信他吗？”
鲁塞克语气依然坚定，他跺了跺脚，看著手腕上的手錶：
“听著兄弟，给我个准信！34分钟后，我还有一场社会学的期中考试！我可不是在开玩笑，快一点！”
泽维尔·格林盯著鲁塞克的双眼，像是要从中读出真偽：“你不能迟到。”
鲁塞克毫不退缩地与他对视：“先生，当然不能。”
终於，格林从手下那里接过一小包用透明塑料包裹的冰毒。几乎是同时，鲁塞克把卷著的现金递了过去。
就在这一剎那，巷子两头突然传来轮胎摩擦地面的刺耳声响！两辆车如同钢铁怪兽般猛地堵死了狭窄的出口。
“警察！举起手来！”几声厉喝同时炸响。
鲁塞克在双手举起的瞬间，还不忘最后演了一句，指著泽维尔·格林喊道：“等等，你们是警察吗？”
抓捕行动顺利得像排练过。
马丁与艾琳一头，安东尼奥与朱莉一头，手持格洛克17的四个人，动作迅猛地將三个还没完全反应过来的毒贩按在墙上，銬上手銬。
……
回到第21分局，肾上腺素还未完全消退的鲁塞克，脸上带著初次行动成功后的红晕。
他看到倚在办公桌旁的马丁，忍不住凑过去，声音里还带著兴奋的微颤：“警探，你还记得自己亲手抓的第一个人吗？我想我会记住这个泽威尔·格林一辈子。”
马丁抬起眼，目光在他脸上停留了一秒，然后伸手拍了拍他的肩膀，动作不算轻柔，却带著某种认可。
“那就记住，”马丁的声音平淡，没有起伏，“是你的小心和谨慎让你成功抓获了犯人。”
他顿了顿，补充道，“我是不记得了。”
鲁塞克好奇地追问：“为什么？”
马丁拿起桌上的咖啡喝了一口，视线已经移向了別处，仿佛在谈论一件微不足道的小事，语气淡漠得像在陈述一个自然规律：
“我不会记住一个死人，那太浪费我的精力了。”
新人亚当·鲁塞克站在边缘，脸上带著刚出巢雏鸟般的表情，既兴奋又不安。
这一切始於昨晚。
那个叫德安东尼的黑人小孩，像只被遗弃的幼犬，刚被他自己的表哥——那个他以为能依靠的家人狠狠揍了一顿，只因为他们的老大特伊塞尔认为，这孩子在八爪那件事上“不够拼命”，不应该躲在衣柜。
当汉克在凌晨的寒风中真的出现，將他从街角捡回家时，他的最后一点犹豫也消散了。
德安东尼蜷缩在汉克家客厅的沙发上，攥著那张已经有些磨损的名片，断断续续地说出了一个名字——泽维尔·格林。
他说，泽维尔是老大特伊塞尔手下专门负责“处理”与雷夫相关事情的人，应该知道八爪的踪跡。
此刻，汉克的手指正敲打著白板上那张属於泽维尔·格林的新照片，一个眼神凶狠的黑人男子。
“德安东尼开了口，”汉克的声音像是砂纸摩擦，“这傢伙负责处理雷夫的烂摊子，是我们的敲门砖，能敲开找到『八爪』的门。”
计划是再做一次臥底购买。
而亚当·鲁塞克，这个脸上还带著警校训练营青涩痕跡的年轻人，就是为此被紧急拽出来的诱饵。
奥林斯基带著鲁塞克走向后勤区域，那里堆满了各种散发著机油和金属冷光的装备。
在奥林斯基的强硬要求下，吉恩熟练地挑出一个最新的无线电传输设备，动作麻利地把它固定在鲁塞克身上，藏在单薄的衬衫之下。
然后，奥林斯基的叮嘱像子弹一样射出来，又快又准：“听著，菜鸟。別上毒贩的车，一步都別踏进去。
別进那栋楼，连门槛都別碰。別去任何我们眼睛看不到的角落，明白吗？
进了他们的地盘，你就是砧板上的肉。”
鲁塞克努力让自己的声音听起来不那么紧绷：“明白。”
“记住你的保命符——『奇多』，”奥林斯基盯著他的眼睛，重复著那个与泽维尔·格林有联繫的中间人名字。
“你是从『奇多』那儿转过来的买家。把这名字刻在脑子里，关键时刻它能替你挡子弹。”
鲁塞克咧嘴笑了笑，重复道：“奇多…好吧，我记住了。”他试图用轻鬆掩饰內心的翻江倒海。
奥林斯基又上下检查了一遍，感觉这新人心里大概有了点谱，才像老母鸡领著小鸡一样，把他带回了办公区域，衝著汉克点了点头。
……
南区的一个普通街道，像是被遗弃的战场，破败而寂静。
鲁塞克自己开著车，手心湿滑地握在方向盘上。他把车停在指定位置，深吸了一口气，推门下车。
不远处，三个黑人像禿鷲一样盘踞在街角，正目光警惕地扫视著周围。
他径直走过去，努力让自己的步伐显得隨意。
其中一个黑人上前一步，挡住了去路：“有事吗？伙计。”
鲁塞克没停步，直到站在中间那个明显是领头的人——泽维尔·格林的面前。
格林压低声音，像蛇在嘶鸣：“有什么需要吗？”
鲁塞克双手插在牛仔裤兜里，右手慢慢从兜里露出几张卷著的绿色钞票边缘。
几人默契地移动，拐进旁边一条散发著尿骚和腐烂食物气味的小巷，对话在潮湿的墙壁间迴响。
“你怎么知道我在卖东西？”泽维尔·格林问，眼神像探针。
鲁塞克耸耸肩，儘量模仿著他想像中毒贩的腔调：“大胆猜的。我原来是从几个街区外的『奇多』那儿买，但我猜他大概度假去了吧。”
他刻意加重了那个名字。
格林一边打量著巷口稀少的车流，一边问：“是啊，长假呢。你有多少钱？”
“现在有300美元。”
“不错呀，很好。”
“是呀。”
“给我300，然后20分钟后回来。”
鲁塞克心里骂了一句，嘴上却带著点恰到好处的焦急、抗拒和装出来的天真：“好的，毒贩子先生，我把钱都给你了，还能出什么乱子不成？”
格林把嘴里的口香糖吐到墙上，冷著脸：“把钱给我，然后从我的地盘滚开！”
鲁塞克像是被激怒了，语速加快，带著点大学生的急切：
“听著，兄弟！我一周能在伊利诺州立大学卖一盎司。你是想在这跟我大吵大闹，然后坑我300美元，还是想一周挣2000块？你说呢？”
泽维尔·格林脸上难掩喜色，与两个跟班交换了一个心照不宣的眼神。
他沉吟了一下，像是做出了重大让步：“300美元，我给你4克。”
“不不不，”鲁塞克连声说道，演技上线，“5克！最好別在里面混別的东西，否则就没有回头客了。”
听到这句，三个黑人都嗤笑出声，互相看了一眼，然后目光齐刷刷钉在鲁塞克身上。
格林带著点戏謔问同伴：“你们相信他吗？”
鲁塞克语气依然坚定，他跺了跺脚，看著手腕上的手錶：
“听著兄弟，给我个准信！34分钟后，我还有一场社会学的期中考试！我可不是在开玩笑，快一点！”
泽维尔·格林盯著鲁塞克的双眼，像是要从中读出真偽：“你不能迟到。”
鲁塞克毫不退缩地与他对视：“先生，当然不能。”
终於，格林从手下那里接过一小包用透明塑料包裹的冰毒。几乎是同时，鲁塞克把卷著的现金递了过去。
就在这一剎那，巷子两头突然传来轮胎摩擦地面的刺耳声响！两辆车如同钢铁怪兽般猛地堵死了狭窄的出口。
“警察！举起手来！”几声厉喝同时炸响。
鲁塞克在双手举起的瞬间，还不忘最后演了一句，指著泽维尔·格林喊道：“等等，你们是警察吗？”
抓捕行动顺利得像排练过。
马丁与艾琳一头，安东尼奥与朱莉一头，手持格洛克17的四个人，动作迅猛地將三个还没完全反应过来的毒贩按在墙上，銬上手銬。
……
回到第21分局，肾上腺素还未完全消退的鲁塞克，脸上带著初次行动成功后的红晕。
他看到倚在办公桌旁的马丁，忍不住凑过去，声音里还带著兴奋的微颤：“警探，你还记得自己亲手抓的第一个人吗？我想我会记住这个泽威尔·格林一辈子。”
马丁抬起眼，目光在他脸上停留了一秒，然后伸手拍了拍他的肩膀，动作不算轻柔，却带著某种认可。
“那就记住，”马丁的声音平淡，没有起伏，“是你的小心和谨慎让你成功抓获了犯人。”
他顿了顿，补充道，“我是不记得了。”
鲁塞克好奇地追问：“为什么？”
马丁拿起桌上的咖啡喝了一口，视线已经移向了別处，仿佛在谈论一件微不足道的小事，语气淡漠得像在陈述一个自然规律：
“我不会记住一个死人，那太浪费我的精力了。”