第3章 入职情报组，臥底买卖
1月10日，周一早晨八点，芝加哥的寒气仿佛浸透了每一块砖石。
东29街300號，芝加哥警察局第21分局就矗立在那里，像一座抵御著南区混乱的堡垒。
马丁將林肯大陆停在警局对面的街道。街道两旁整齐地停满了白蓝涂装的维多利亚皇冠警车，白色为主，浅蓝色的腰线在晨光中显得格外醒目。
他关上车门，整理了一下自己的皮夹克，深吸一口气，走向那扇熟悉又陌生的前门。
左边是残疾人无障碍通道，右边是宽大的木质台阶。
他的脚步踏在结实的木板上，发出沉闷的响声，像是在宣告他的回归。
走上台阶，映入眼帘的是分局的接待大厅。
大厅的地面铺著耐磨的浅色地砖，一个巨大的芝加哥警局徽章印花覆盖了中央区域，带著不容置疑的权威感。
正前方是刻意增高的接待台，这个设计让里面的人能居高临下地审视每一个进来的人。
巡警组的老大特鲁迪·普拉特正站在台后，低头处理著一叠文件。
她四十多岁，穿著笔挺的白色长袖衬衫，肩膀上的警长徽章闪烁著金属的光泽。
阿特沃特和伯吉斯像两个犯了错的小学生，老老实实地站在接待厅前，等待著她的指示，大气都不敢喘。
马丁走到台前，咳嗽了一声，脸上露出笑容：“普拉特，上午好。”
普拉特听到这熟悉的声音，抬起头。
她那张通常冷厉严肃的脸立刻像冰河解冻般绽放出真诚的笑容：“马丁！欢迎回来！”
她绕过接待台走出来，“汉克都跟我说了。你在巴尔的摩干得漂亮，恭喜你，一年就升了警探！”
一旁的阿特沃特和伯吉斯看著他们心目中这位“女魔王”此刻慈眉善目、喜笑顏开的样子，纷纷诧异不已，互相对视著挤眉弄眼。
却在普拉特目光转过来之前，立刻识趣地低下了头，不敢再做任何小动作。
马丁笑著与走出接待台的普拉特拥抱了一下：“谢谢，普拉特。你还好吗？很久没见了。”
普拉特拍了拍他的后背，笑道：“总还算可以，你知道的，我又没有继续向上的想法。”
她的语气里带著点看透世事的淡然。
这里需要说明一下，芝加哥第21分局主要有三个重要部门：巡警组、暴力犯罪组和情报组。
其中情报组是核心，现在由汉克担任指挥官；巡警组则是普拉特的地盘。
她不像暴力犯罪组的组长拜尔登警督那样，整天盘算著如何把汉克拉下马，自己坐上情报组组长的位置。
这时，汉克走了进来。
他鬢角有些花白，但气质冷厉，穿著一身磨损的皮夹克和牛仔裤，像一头巡视自己领地的老狼。
看到正与普拉特交谈的马丁后，他脸上露出毫不掩饰的喜悦，大步上前抱住马丁，
两人狠狠地拥抱、拍打著彼此的后背，力量大得能让旁人听见风声。
“马丁，欢迎回来！”汉克鬆开他，声音低沉而有力，“我带你上去，二楼是我们情报组的办公区。”
这时，普拉特插话道，语气带著一丝凝重：“汉克，局长找你有事，现在。”
汉克看了普拉特一眼，从她的神色中读出了事情的紧急性。
他皱了皱眉，改口道：“好吧。马丁，那你先自己上去吧。
艾琳以后是你的搭档，她已经把你的所有文件都准备好了，让普拉特帮你处理一下入职手续就行。”
马丁点头示意，转身走向二楼。
从大厅向右几步远，一道坚实的钢铁柵栏將楼梯口封锁起来，一个密码锁牢牢锁住入口，门后那片戒备森严的区域，正是情报组的专属办公区。
当然了，现在的入口是开著的。
对於这里的格局，他並不算熟悉，毕竟汉克入狱前在其他分局工作。
二楼情报组的办公区此时十分安静，其他警员似乎都还没到。
他径直走向传来咖啡香气的茶水间，里面有咖啡机、小冰箱和饮水机。
艾琳正背对著门口，专注地往自己的杯子里倒著咖啡。
马丁笑了笑，没有立刻出声。等到艾琳下意识地回头，他轻轻吹了个口哨。
艾琳看到他，脸上立刻浮现出明媚的笑容，带著点揶揄：
“哦，看看是谁？我们的大英雄终於驾到了。
汉克可是说你已经回来三天了，为什么连个电话都没有？”
马丁走近，靠在门框上，笑著说道：“艾琳，忙了一整年，我总得休息一下，喘口气吧？”
他顿了顿，目光落在她手中的咖啡上，“还有，一直喝这么多咖啡会害死你的，我在网上看过一篇这样的文章。”
艾琳不以为然地撇撇嘴：“我要操心的事多著呢，可没工夫去担心这个。”
这时，马丁从旁边的桌子上拿过一个一次性纸杯，递给艾琳：“给我也来一杯，谢谢！提提神。”
艾琳无奈地摇摇头，接过纸杯，给他倒了满满一杯黑色的液体，说道：
“凯萨琳问起过你。虽然我感觉很不可思议，但她听说你回来后，说自己愿意和凯伦·杰克逊分享，一起做你的女友。”
马丁喝了一口滚烫的咖啡，皱著眉咽下，不知道是因为咖啡的苦涩还是因为这句话的內容：
“是吗？帮我向她问好。不过，我们已经分开了，或者说从来不是恋人。”
艾琳往自己的杯子里撒了点糖，搅拌著，目光锐利地看著马丁：“这句话的意思是说，你不感兴趣了？”
马丁耸耸肩，语气带著点自嘲：“她人是很不错的，是我太差劲了，配不上这种……复杂的安排。”
艾琳闻言，左手不轻不重地捶了一下马丁的胳膊，带著点警告的意味：
“以后不许再碰我的任何一个朋友，记住这一点，马丁！”
“遵命，长官。”马丁笑著应道。
接著两人端著咖啡走出茶水间。
这时，情报组的其他三名警探也都已经到齐了——经验丰富、眼神深邃的艾尔文·奥林斯基，体格健壮、面容严肃的安东尼奥·道森，以及他的搭档，长相秀丽、看起来精明干练的女警探朱莉.怀特。
马丁与奥林斯基相熟，他与普拉特都是汉克的老朋友。
奥林斯基向他介绍了安东尼奥和朱莉两人，几个人互相握手致意，寒暄了几句，气氛还算融洽
没过多久，汉克也走了上来，身后跟著被他从普拉特雌威中解脱出来的阿特沃特与伯吉斯。
这时，技术专家谢尔登·吉恩抱著一台笔记本电脑快步走到汉克身边，压低声音快速匯报了几句。
汉克听完后，面色沉了下来，他点了点头，隨即用力拍了拍手，洪亮的声音打断了办公区的嘈杂：“all right，大家听著！”
他环视一圈，目光最终落在马丁身上。
“欢迎我们的新同事，马丁·加拉格警探正式加入情报组！”
办公室里响起一阵零散却真诚的掌声。
汉克抬手压下掌声，继续说道：“马丁昨天已经帮我们找到了导致那几起吸毒过量致死案的责任人，是南翡翠大道那边一个叫雷夫的毒贩子。奥林斯基一到，我们就……”
“我在这儿。”一个低沉沙哑的声音从任务白板后面传来。
只见老警探奥林斯基正坐在白板后的椅子上，不紧不慢地剥著一根香蕉。
他举起拿著香蕉的右手，懒洋洋地向汉克示意。
汉克看到这位老搭档，脸上紧绷的线条不易察觉地柔和了些许，点头道：“你好，埃尔文。”
奥林斯基也只是轻轻点了下头，回了一句“汉克”。
两人之间流淌著一种无需言语的默契，像两棵並肩生长多年的老树，根系早已在地下交织。
汉克拍了拍手掌，將所有人的注意力拉回：“我们要进行一次臥底买卖。马丁和琳德赛去敲门问情况，”
他语气加重，目光锐利地扫过两人，“记住，只问情况，千万不要进门，確保自身的安全。我不想看到任何的意外，明白吗？”
正在本子上做著会议记录的艾琳听到任务分配，抬头打量了一下身旁的马丁，眼神里带著一丝询问。
马丁与她对视一眼，平静地点头：“明白。”
接著，汉克走到走廊尽头，转过身，目光扫过在场的每一位成员，语气变得格外严肃：“all right，还有一件事……”
他停顿了一下，像是在斟酌词句，“我们在一起共事……有两个月了吧。”
“从现在开始，所有人都必须谨慎，所有消息都不能外泄，明白吗？”
他的目光锐利如刀，缓缓从每个人脸上划过。
“我不管別的部门是怎么工作的，也不管你是什么来歷，有什么背景。
但这里是情报组，是我的部门。
你们跟我实话实说，我才能罩著你们。如果你们有谁敢在我这里越权办事，阳奉阴违……”
他的声音冷了下来，“那將会是你们职业生涯里最后一次越权。”
“大家先好好准备一下，检查装备，熟悉资料。我们半个小时后出发，去南翡翠大道。”
……
接下来，在艾琳干练的带领下，马丁完成了入职所需的一系列文件签署。
过程比想像中顺利，显然汉克已经提前打好了招呼。
然后是领取制服、警徽以及更衣柜钥匙等琐碎事宜。
艾琳做事雷厉风行，像一台高效运转的机器，很快就把一切安排妥当。
隨后，艾琳带著他去一楼的装备间领取枪械。
装备间设在一楼，需绕过主楼梯，从侧面的通道深入后方车库。
车库空旷，空气中瀰漫著淡淡的机油和橡胶味。
在车库的角落，一个坚固的铁笼子便是装备间——笼內只有一张磨损严重的木质方桌，靠墙的枪柜里则整齐地陈列著各类枪械，冰冷的金属光泽在节能灯下闪烁。
铁笼紧邻一间大资料室，透过明亮的橱窗玻璃，可以看到里面数排货架上堆积如山的档案资料，像一座纸质的堡垒。
装备间的枪械主要还是以ar-15步枪以及格洛克17手枪为主流配置。
马丁上前，利落地取了一支ar-15、一把格洛克17，甚至还將一把线条硬朗的温彻斯特m1887槓桿霰弹枪拎在手里。
艾琳看到后，挑了挑眉说道：“长枪一般都是放在配备的警车上，行动的时候再拿，防弹衣也一样。
其实只用一把长枪就够了，我们平时最常用的还是手枪。”
马丁拍了拍温彻斯特坚实的枪身，半开玩笑地说：“我有火力不足恐惧症。”
接著他扫了一眼枪柜，问道：“对了，这里没有柯尔特左轮，我可以把自己的配枪登记一下吗？”
“当然可以，”艾琳点点头，“跟我来。”
她陪著马丁去將他那把私人的柯尔特蟒蛇左轮做了详细的登记备案。
……
时间很快来到了9点。
艾琳开车，马丁坐在副驾驶，跟著车队出发前往南翡翠大道。
车窗外的城市景象飞速倒退，从相对规整的市中心逐渐过渡到南翡翠大道的杂乱与斑驳。
十多分钟后，在南翡翠大道一栋公寓楼前，戴上黑色棒球帽、换了一身不起眼便装的马丁，与偽装成毒癮发作、眼神涣散的艾琳，敲响了目標公寓的房门。
几声响动之后，房间里没有任何动静。
旁边的房门却“吱呀”一声打开，一个穿著宽鬆背心的黑人邻居探出头，不耐烦地喊道：“嘿！我说你们能小声点吗？”
马丁立刻进入角色，恶声恶气地回呛：“我敲你们门了吗？没有！滚回你的家去！”
他的气势瞬间压倒了对方，黑人邻居悻悻地缩回头，关上了门。
艾琳则全程蜷缩著身体，发出细微的呻吟，表演得天衣无缝。
马丁继续用力拍打房门，声音更大：“开门，雷夫！”
这时，停在街角监控的安东尼奥在自己的警车內，用对讲机向几人通报：“我们这是在冒险，雷夫可能根本不在家。”
副驾驶座的朱莉皱了皱眉，点了点头，但没有说话，只是紧盯著公寓楼的出口。
就在这时，房门“咔噠”一声打开了一条缝，一个人露出了半张阴沉的脸。
他警惕地打量了一下马丁和状態“不佳”的艾琳，看到艾琳的样子后，语气稍微放鬆了些：“什么事？”
东29街300號，芝加哥警察局第21分局就矗立在那里，像一座抵御著南区混乱的堡垒。
马丁將林肯大陆停在警局对面的街道。街道两旁整齐地停满了白蓝涂装的维多利亚皇冠警车，白色为主，浅蓝色的腰线在晨光中显得格外醒目。
他关上车门，整理了一下自己的皮夹克，深吸一口气，走向那扇熟悉又陌生的前门。
左边是残疾人无障碍通道，右边是宽大的木质台阶。
他的脚步踏在结实的木板上，发出沉闷的响声，像是在宣告他的回归。
走上台阶，映入眼帘的是分局的接待大厅。
大厅的地面铺著耐磨的浅色地砖，一个巨大的芝加哥警局徽章印花覆盖了中央区域，带著不容置疑的权威感。
正前方是刻意增高的接待台，这个设计让里面的人能居高临下地审视每一个进来的人。
巡警组的老大特鲁迪·普拉特正站在台后，低头处理著一叠文件。
她四十多岁，穿著笔挺的白色长袖衬衫，肩膀上的警长徽章闪烁著金属的光泽。
阿特沃特和伯吉斯像两个犯了错的小学生，老老实实地站在接待厅前，等待著她的指示，大气都不敢喘。
马丁走到台前，咳嗽了一声，脸上露出笑容：“普拉特，上午好。”
普拉特听到这熟悉的声音，抬起头。
她那张通常冷厉严肃的脸立刻像冰河解冻般绽放出真诚的笑容：“马丁！欢迎回来！”
她绕过接待台走出来，“汉克都跟我说了。你在巴尔的摩干得漂亮，恭喜你，一年就升了警探！”
一旁的阿特沃特和伯吉斯看著他们心目中这位“女魔王”此刻慈眉善目、喜笑顏开的样子，纷纷诧异不已，互相对视著挤眉弄眼。
却在普拉特目光转过来之前，立刻识趣地低下了头，不敢再做任何小动作。
马丁笑著与走出接待台的普拉特拥抱了一下：“谢谢，普拉特。你还好吗？很久没见了。”
普拉特拍了拍他的后背，笑道：“总还算可以，你知道的，我又没有继续向上的想法。”
她的语气里带著点看透世事的淡然。
这里需要说明一下，芝加哥第21分局主要有三个重要部门：巡警组、暴力犯罪组和情报组。
其中情报组是核心，现在由汉克担任指挥官；巡警组则是普拉特的地盘。
她不像暴力犯罪组的组长拜尔登警督那样，整天盘算著如何把汉克拉下马，自己坐上情报组组长的位置。
这时，汉克走了进来。
他鬢角有些花白，但气质冷厉，穿著一身磨损的皮夹克和牛仔裤，像一头巡视自己领地的老狼。
看到正与普拉特交谈的马丁后，他脸上露出毫不掩饰的喜悦，大步上前抱住马丁，
两人狠狠地拥抱、拍打著彼此的后背，力量大得能让旁人听见风声。
“马丁，欢迎回来！”汉克鬆开他，声音低沉而有力，“我带你上去，二楼是我们情报组的办公区。”
这时，普拉特插话道，语气带著一丝凝重：“汉克，局长找你有事，现在。”
汉克看了普拉特一眼，从她的神色中读出了事情的紧急性。
他皱了皱眉，改口道：“好吧。马丁，那你先自己上去吧。
艾琳以后是你的搭档，她已经把你的所有文件都准备好了，让普拉特帮你处理一下入职手续就行。”
马丁点头示意，转身走向二楼。
从大厅向右几步远，一道坚实的钢铁柵栏將楼梯口封锁起来，一个密码锁牢牢锁住入口，门后那片戒备森严的区域，正是情报组的专属办公区。
当然了，现在的入口是开著的。
对於这里的格局，他並不算熟悉，毕竟汉克入狱前在其他分局工作。
二楼情报组的办公区此时十分安静，其他警员似乎都还没到。
他径直走向传来咖啡香气的茶水间，里面有咖啡机、小冰箱和饮水机。
艾琳正背对著门口，专注地往自己的杯子里倒著咖啡。
马丁笑了笑，没有立刻出声。等到艾琳下意识地回头，他轻轻吹了个口哨。
艾琳看到他，脸上立刻浮现出明媚的笑容，带著点揶揄：
“哦，看看是谁？我们的大英雄终於驾到了。
汉克可是说你已经回来三天了，为什么连个电话都没有？”
马丁走近，靠在门框上，笑著说道：“艾琳，忙了一整年，我总得休息一下，喘口气吧？”
他顿了顿，目光落在她手中的咖啡上，“还有，一直喝这么多咖啡会害死你的，我在网上看过一篇这样的文章。”
艾琳不以为然地撇撇嘴：“我要操心的事多著呢，可没工夫去担心这个。”
这时，马丁从旁边的桌子上拿过一个一次性纸杯，递给艾琳：“给我也来一杯，谢谢！提提神。”
艾琳无奈地摇摇头，接过纸杯，给他倒了满满一杯黑色的液体，说道：
“凯萨琳问起过你。虽然我感觉很不可思议，但她听说你回来后，说自己愿意和凯伦·杰克逊分享，一起做你的女友。”
马丁喝了一口滚烫的咖啡，皱著眉咽下，不知道是因为咖啡的苦涩还是因为这句话的內容：
“是吗？帮我向她问好。不过，我们已经分开了，或者说从来不是恋人。”
艾琳往自己的杯子里撒了点糖，搅拌著，目光锐利地看著马丁：“这句话的意思是说，你不感兴趣了？”
马丁耸耸肩，语气带著点自嘲：“她人是很不错的，是我太差劲了，配不上这种……复杂的安排。”
艾琳闻言，左手不轻不重地捶了一下马丁的胳膊，带著点警告的意味：
“以后不许再碰我的任何一个朋友，记住这一点，马丁！”
“遵命，长官。”马丁笑著应道。
接著两人端著咖啡走出茶水间。
这时，情报组的其他三名警探也都已经到齐了——经验丰富、眼神深邃的艾尔文·奥林斯基，体格健壮、面容严肃的安东尼奥·道森，以及他的搭档，长相秀丽、看起来精明干练的女警探朱莉.怀特。
马丁与奥林斯基相熟，他与普拉特都是汉克的老朋友。
奥林斯基向他介绍了安东尼奥和朱莉两人，几个人互相握手致意，寒暄了几句，气氛还算融洽
没过多久，汉克也走了上来，身后跟著被他从普拉特雌威中解脱出来的阿特沃特与伯吉斯。
这时，技术专家谢尔登·吉恩抱著一台笔记本电脑快步走到汉克身边，压低声音快速匯报了几句。
汉克听完后，面色沉了下来，他点了点头，隨即用力拍了拍手，洪亮的声音打断了办公区的嘈杂：“all right，大家听著！”
他环视一圈，目光最终落在马丁身上。
“欢迎我们的新同事，马丁·加拉格警探正式加入情报组！”
办公室里响起一阵零散却真诚的掌声。
汉克抬手压下掌声，继续说道：“马丁昨天已经帮我们找到了导致那几起吸毒过量致死案的责任人，是南翡翠大道那边一个叫雷夫的毒贩子。奥林斯基一到，我们就……”
“我在这儿。”一个低沉沙哑的声音从任务白板后面传来。
只见老警探奥林斯基正坐在白板后的椅子上，不紧不慢地剥著一根香蕉。
他举起拿著香蕉的右手，懒洋洋地向汉克示意。
汉克看到这位老搭档，脸上紧绷的线条不易察觉地柔和了些许，点头道：“你好，埃尔文。”
奥林斯基也只是轻轻点了下头，回了一句“汉克”。
两人之间流淌著一种无需言语的默契，像两棵並肩生长多年的老树，根系早已在地下交织。
汉克拍了拍手掌，將所有人的注意力拉回：“我们要进行一次臥底买卖。马丁和琳德赛去敲门问情况，”
他语气加重，目光锐利地扫过两人，“记住，只问情况，千万不要进门，確保自身的安全。我不想看到任何的意外，明白吗？”
正在本子上做著会议记录的艾琳听到任务分配，抬头打量了一下身旁的马丁，眼神里带著一丝询问。
马丁与她对视一眼，平静地点头：“明白。”
接著，汉克走到走廊尽头，转过身，目光扫过在场的每一位成员，语气变得格外严肃：“all right，还有一件事……”
他停顿了一下，像是在斟酌词句，“我们在一起共事……有两个月了吧。”
“从现在开始，所有人都必须谨慎，所有消息都不能外泄，明白吗？”
他的目光锐利如刀，缓缓从每个人脸上划过。
“我不管別的部门是怎么工作的，也不管你是什么来歷，有什么背景。
但这里是情报组，是我的部门。
你们跟我实话实说，我才能罩著你们。如果你们有谁敢在我这里越权办事，阳奉阴违……”
他的声音冷了下来，“那將会是你们职业生涯里最后一次越权。”
“大家先好好准备一下，检查装备，熟悉资料。我们半个小时后出发，去南翡翠大道。”
……
接下来，在艾琳干练的带领下，马丁完成了入职所需的一系列文件签署。
过程比想像中顺利，显然汉克已经提前打好了招呼。
然后是领取制服、警徽以及更衣柜钥匙等琐碎事宜。
艾琳做事雷厉风行，像一台高效运转的机器，很快就把一切安排妥当。
隨后，艾琳带著他去一楼的装备间领取枪械。
装备间设在一楼，需绕过主楼梯，从侧面的通道深入后方车库。
车库空旷，空气中瀰漫著淡淡的机油和橡胶味。
在车库的角落，一个坚固的铁笼子便是装备间——笼內只有一张磨损严重的木质方桌，靠墙的枪柜里则整齐地陈列著各类枪械，冰冷的金属光泽在节能灯下闪烁。
铁笼紧邻一间大资料室，透过明亮的橱窗玻璃，可以看到里面数排货架上堆积如山的档案资料，像一座纸质的堡垒。
装备间的枪械主要还是以ar-15步枪以及格洛克17手枪为主流配置。
马丁上前，利落地取了一支ar-15、一把格洛克17，甚至还將一把线条硬朗的温彻斯特m1887槓桿霰弹枪拎在手里。
艾琳看到后，挑了挑眉说道：“长枪一般都是放在配备的警车上，行动的时候再拿，防弹衣也一样。
其实只用一把长枪就够了，我们平时最常用的还是手枪。”
马丁拍了拍温彻斯特坚实的枪身，半开玩笑地说：“我有火力不足恐惧症。”
接著他扫了一眼枪柜，问道：“对了，这里没有柯尔特左轮，我可以把自己的配枪登记一下吗？”
“当然可以，”艾琳点点头，“跟我来。”
她陪著马丁去將他那把私人的柯尔特蟒蛇左轮做了详细的登记备案。
……
时间很快来到了9点。
艾琳开车，马丁坐在副驾驶，跟著车队出发前往南翡翠大道。
车窗外的城市景象飞速倒退，从相对规整的市中心逐渐过渡到南翡翠大道的杂乱与斑驳。
十多分钟后，在南翡翠大道一栋公寓楼前，戴上黑色棒球帽、换了一身不起眼便装的马丁，与偽装成毒癮发作、眼神涣散的艾琳，敲响了目標公寓的房门。
几声响动之后，房间里没有任何动静。
旁边的房门却“吱呀”一声打开，一个穿著宽鬆背心的黑人邻居探出头，不耐烦地喊道：“嘿！我说你们能小声点吗？”
马丁立刻进入角色，恶声恶气地回呛：“我敲你们门了吗？没有！滚回你的家去！”
他的气势瞬间压倒了对方，黑人邻居悻悻地缩回头，关上了门。
艾琳则全程蜷缩著身体，发出细微的呻吟，表演得天衣无缝。
马丁继续用力拍打房门，声音更大：“开门，雷夫！”
这时，停在街角监控的安东尼奥在自己的警车內，用对讲机向几人通报：“我们这是在冒险，雷夫可能根本不在家。”
副驾驶座的朱莉皱了皱眉，点了点头，但没有说话，只是紧盯著公寓楼的出口。
就在这时，房门“咔噠”一声打开了一条缝，一个人露出了半张阴沉的脸。
他警惕地打量了一下马丁和状態“不佳”的艾琳，看到艾琳的样子后，语气稍微放鬆了些：“什么事？”